Language Corner

Updated 29.12.2013  If you are interested in reading about ufology in foreign newspapers in languages other than English, then this little language corner might be helpful. More words and terms will follow. In the Japanese translation you have both romaji, kanji and kana.

alien abduction
ufobortførelse (DAN) = ufosieppaus, abduktio (FIN) = récit d’enlèvement par les extraterrestre (FRA) = Entführung durch Außerirdische (GER) = rapimento alieno (ITA) = yuukai 誘拐 = ゆうかい (JPN) = abdução (POR) = похищение, абдукция (RUS) = abducción (SPA) = bortförande (SWE)

cattle mutilation
la mutilation de bétail (FRA) = mutilazione del bestiame (ITA) = mutilação de gado (POR) = yвечье скота (RUS) = la mutilación de ganado (SPA) =

close encounter
xxx ((DAN)) = lähikontakti (FIN) = rencontree rapprochée (FRA) = Nahbegegnung (GER) = incontro ravvicinato (ITA) = sekkin sooguu 接近遭遇 = せっきんそうぐう (JPN) = xxx (NOR) = encontro imediato (POR) = близкий контакт (RUS) = encuentro cercano (SPA) = närkontakt (SWE)
.

crop circle
korncirkel ((DAN)) = viljakuvio, viljaympyrä (FIN) = un cercle de culture, agroglyphe (FRA) = Kornkreis (GER) = cerchio nel grano (ITA) = misutarii-saakuru  ミステリー・サークル (JPN) = kornsirkel (NOR) = xxx (POR) = круг на полe (RUS) = un círculo en el pasto (SPA) = korncirkel, sädesfältscirkel (SWE)
crop circles
korncirkler ((DAN)) = vilkaringid (EST) = viljakuviot, viljaympyrät (FIN) = cercles de culture, agroglyphes (FRA) = Kornkreise (GER) = i cerchi nel grano, agroglifi (ITA) = misutarii-saakuru ミステリー・サークル (JPN) = kornsirklene (NOR) = круги на полях  (RUS) = los círculos en el pasto (SPA) = korncirklar (SWE)

Earth
Jorden ((DAN)) = Maa (EST) = Maa, maapallo (FIN) = la Terre (FRA) = die Erde (GER) = Jörðin (ICE) = la Terra (ITA) = chikyuu 地球 = ちきゅう (JPN) = Jorden (NOR) = a Terra (POR) = Земля  (RUS) = la Tierra (SPA) = Jorden (SWE) 

extraterrestrial being, alien 
et rumvæsen (DAN) = tulnukas (EST) = avaruusolio, muukalainen  (FIN) = un extraterrestre (FRA) = Außerirdischer (GER) = uchuu-jin 宇宙人= うちゅうじん (JPN) = romvesen (NOR) = extraterrestre (POR) = инопланетя́нин (RUS) = utomjording (SWE)

extraterrestrial life 
udenjordisk liv (DAN) = maaväline elu (EST) = Maan ulkopuolinen elämä (FIN) = la vie extraterrestre  (FRA) = Außerirdisches Leben (GER) = vita extraterrestre  (ITA) = chikyuu-gaiseimei 地球外生命 = ちきゅうがいせいめい (JPN) = utenomjordisk liv (NOR) = внеземная жизнь, инопланетная жизнь (RUS) = vida extraterrestre (SPA) = utomjordiskt liv (SWE)

flying saucer
flyvende tallerken (DAN) = lendav taldrik (EST) = lentävä lautanen (FIN) = soucoupe volante (FRA) = fliegende Untertasse (GER) = fljúgandi diskur (ICE) = sora-tobuen-ban  空飛ぶ円盤 = そらとぶえんばん (JPN) = flyvende tallerken (NOR) = disco voador (POR) = летающая тарелка (RUS) = flygande tefat (SWE)

Jupiter
Jupiter (DAN) = Jupiter (EST) = Jupiter (FIN) = Jupiter (FRA) = Jupiter (GER) = Júpíter (ICE) = Jupiter (ITA) = mokusei 木星 =  もくせい (JPN) = Jupiter (NOR) = Júpíter (POR) = Юпитер (RUS) = Júpiter (SPA) = Jupiter (SWE) 

Mars
Mars (DAN) = Marss (EST) = Mars (FIN) = Mars (FRA) = Mars (GER) = Mars (ICE) = Mars (ITA) = kasei 火星 = かせい (JPN) = Mars (NOR) = Marte (POR) = Марс (RUS) = Marte (SPA) = Mars (SWE) 

Mercury
Merkur (DAN) = Merkuur (EST) = Merkurius (FIN) = Mercure (FRA) = Merkur (GER) = Merkúríus (ICE) = Mercurio (ITA) = suisei 水星 = すいせい (JPN) = Merkur (NOR) = Mercúrio (POR) = Меркýрий (RUS) = Mercurio (SPA) = Merkurius (SWE)

meteoroid (in space) I
meteoroid (DAN) = meteoroid, meteoorkeha (EST) = meteoriitti (FIN) = météoroïde (FRA) = Meteoroid (GER) = meteoroide (ITA) = ryuusei 流星 =  りゅうせい (JPN) = meteoritt (NOR) = meteoroide (POR) = метеорóид (RUS) = meteoroide (SPA) = metereoid, meteorid (SWE)
meteor, falling star (in the air) /
meteor (DAN) = meteor (EST) = meteori, tähdenlento (FIN) = météore, étoile filante (FRA) = Meteor (GER) = meteora, stella cadente (ITA) =  (JPN) = meteor, stjerneskudd (NOR) = meteoro (POR) = метеор (RUS) = meteoro (SPA) = meteor, stjärnfall (SWE)
meteorite (on the ground)__
meteorit (DAN) = meteoriit (EST) = meteoriitti (FIN) = météorite (FRA) = Meteorit (GER) = loftsteinn (ICE) = meteorite (ITA) = inseki 隕石 =  いんせき (JPN) = meteoritt (NOR) = meteorito (POR) = метеори́т (RUS) = meteorito (SPA) = meteorit, meteoritsten (SWE)

the Moon
Månen (DAN) = Kuu (EST) = Kuu (FIN) = la Lune (FRA) = der Mond (GER) = Tunglið, Máninn (ICE) = la Luna (ITA) = tsuki 月= つき (JPN) = Månen (NOR) = a Lua (POR) = Лунá (RUS) = la Luna (SPA) = Månen (SWE)

mothership
(DAN) = emalaev (EST) = emäalus (FIN) = Mutterschiff (GER) = x (RUS) = moderskepp (SWE)   

Neptune
Neptun (DAN) = Neptuun (EST) = Neptunus (FIN) = Neptune (FRA) = Neptun (GER) = Neptúnus (ICE) = Nettuno (ITA) = kaiousei 海王星 = かいおうせい (JPN) = Neptun (NOR) = Neptuno (POR) = Нептýн (RUS) = Neptuno (SPA) = Neptunus (SWE) 

planet
planet (DAN) = planeet (EST) = planeetta (FIN) = une planète (FRA) = ein Planet (GER) = reikistjarna (ICE) = un pianeta (ITA) = wakusei  惑星 = わくせい (JPN) = planet (NOR) = um planeta (POR) = планета (RUS) = un planeta (SPA) = planet (SWE) 

Saturn
Saturn (DAN) = Saturn (EST) = Saturnus (FIN) = Saturne (FRA) = der Saturn (GER) = Satúrnus (ICE) = Saturno (ITA) = dosei 土星 = どせい (JPN) = Saturn (NOR) = Saturno (POR) = Сатýрн (RUS) = Saturno (SPA) = Saturnus (SWE)

Solar System
Solsystemet (DAN) = Päikesesüsteem (EST) = aurinkokunta (FIN) = le Système solaire (FRA) = das Sonnensystem (GER) = sólkerfið (ICE) = il sistema solare (ITA) = taiyoukei  太陽系 = たいようけい (JPN) = solsystemet (NOR) = o Sistema Solar (POR) = Сóлнечная систéма (RUS) = el Sistema Solar (SPA) = solsystemet (SWE)

space
ydre rum (DAN) = maailmaruum, kosmos (EST) = avaruus, ulkoavaruus (FIN) = l'espace (FRA) = Weltraum (GER) = geimurinn (ICE) = spazio (ITA) = uchuu-kuukan 宇宙空間 = うちゅうくうかん (JPN) = xxx (NOR) = espaço sideral (POR) = космическое пространство, космос (RUS) = espacio exterior (SPA) = rymden, yttre rymd (SWE)

space station
rumstation (DAN) = orbitaaljaam, kosmosejaam (EST) = avaruusasema (FIN) = une station spatiale (FRA) = eine Raumstation (GER) = geimstöð  (ICE) = stazione spaziale (ITA) = uchuu-sutaajion  宇宙ステーション = うちゅうステーション(JPN) = romstasjon (NOR)  = uma estação espacial (POR) = oрбитальная станция (RUS) = estación espacial (SPA) = rymdstation (SWE)

star
stjerne (DAN) = täht (EST) = tähti (FIN) = étoile (FRA) = Stern (GER) = stjarna (ICE) = stella (ITA) = kousei  恒星= こうせい (JPN) = stjerne (NOR) = estrela (POR) = звeздá (RUS) = estrella (SPA) = stjärna (SWE)

the Sun
Solen (DAN) = Päike (EST) = Aurinko (FIN) = le Soleil (FRA) = die Sonne (GER) = Sólin (ICE) = il Sole (ITA) = taiyou 太陽 = たいよう (JPN) = Solen (NOR) = o Sol (POR) = Сóлнце (RUS) = el Sol (SPA) = Solen (SWE) 

UFO
en ufo (DAN) = ufo (EST) = UFO (FIN) = ovni (FRA) = ein UFO (GER) = FHH (ICE) = OVNI (ITA) = UFO, ユーフォー (JPN) = UFO (NOR) = OVNI (POR) = НЛО (RUS) = OVNI (SPA) = UFO (SWE)

dome-shaped
kupolinmuotoinen (FIN) = doomu kata ドーム型 (JPN) =
disc-shaped
lautasenmuotoinen (FIN) =  enban-kata  円盤型 (JPN) =
sphere-shaped
pallomainen (FIN) = kyuu-kata  球型 (JPN) =
cigar-shaped
sikaarinmutoinen (FIN) =  葉巻き型 (JPN) =
 

UFO sighting
ufovaatlus (EST) = UFO-havainto (FIN) = observation d'ovni (FRA) = UFO-Sichtung (GER) = avvistamento di UFO (ITA) = avistamiento ovni (SPA) = ufo-observation (SWE) 

Unidentified Flying Object
uidentificeret flyvende objekt (DAN) = tundmatu lendav ese (EST) = tuntematon lentävä esine (FIN) = un objet volant non identifié (FRA) = unidentifizierbares fliegendes Objekt  (GER) = fljúgandi furðuhlutur  (ICE) = oggetto volante non identificato (ITA) = mikakunin hikou buttai 未確認飛行物体 = みかくにんひこうぶったい (JPN) = objeto voador não identificado (POR) = неопо́знанный лета́ющий объе́кт (RUS) = objeto volador no identificado (SPA) = oidentifierat flygande föremål (SWE)

Uranus
Uranus (DAN) = Uraan (EST) = Uranus (FIN) = Uranus (FRA) = der Uranus (GER) = Úranus (ICE) = Urano (ITA) = tennousei 天王星= てんのうせい (JPN) = Uranus (NOR) = Urano (POR) = Урáн (RUS) = Urano (SPA) = Uranus (SWE)

Venus
Venus (DAN) = Veenus (EST) = Venus (FIN) = Vénus (FRA) = die Venus (GER) = Venus (ICE) = Venere (ITA) = kinsei  金星 = きんせい (JPN) = Venus (NOR) = Vénus (POR) = Венéра (RUS) = Venus (SPA) = Venus (SWE)

witness, eyewitness
vidne (DAN) = tunnistaja (EST) = todistaja, silminnäkijä (FIN) = témoin (FRA) = Zeuge (GER) = testimone (ITA) = shounin  証人= しょうにん (JPN) = vitne (NOR) = testemunha (POR) = cвидéтель (RUS) = testigo (SPA) = vittne (SWE)   

.
 xxx (DAN) = xxx (EST) = xxx (FIN) = xxx (FRA) = xxx (GER) = xxx (ICE) = xxx (ITA) = xxx (JPN) = xxx (NOR) = xxx (POR) = xxx (RUS) = xxx () = xxx (SPA) = xxx (SWE) = 
.